Langue corse · Dossier
Petit lexique corse
Retrouvez les mots et expressions corses accompagnés de leurs équivalents français.
LEXIQUE UTILITAIRE FRANÇAIS–CORSE
Le corse présente des variantes régionales. Les formes proposées ci-dessous ne sont donc pas les seules possibles.
SALUER ET PRENDRE CONGÉ
FrançaisCorse
BonjourBonghjornu
Salut, bonjourSalute
Bonsoir, en arrivantBona sera
Bonsoir, en partantÀ bona sera
Bonne nuit, en prenant congéÀ bona notte
Au revoirÀ vede ci
À bientôtÀ prestu
À demainÀ dumane
À tout à l’heureÀ dopu
REMERCIER, S’EXCUSER ET RÉPONDRE
FrançaisCorse
S’il vous plaît / S’il te plaîtPer piacè
Je te remercieTi ringraziu
Je vous remercieVi ringraziu
Il n’y a pas de quoiNunda di chè
Excusez-moiScusate mi
OuiIè
NonInnò / Nò
D’accord, ça vaVà bè
Avec plaisir, volontiersVulinteri
« Ti » correspond ici au tutoiement ; « vi » au vouvoiement ou au pluriel.
SE PRÉSENTER ET CONVERSER
FrançaisCorse
Comment allez-vous ?Cumu site ?
Comment vas-tu ?Cumu sì ?
Comment ça va ?Cumu và ?
Ça va bienVà bè
Comment vous appelez-vous ?Cumu vi chjamate ?
Je m’appelle…Mi chjamu…
Je ne comprends pas toutÙn capiscu micca tuttu
Pouvez-vous reprendre, s’il vous plaît ?Pudete ripiglià, per piacè ?
Pouvez-vous parler plus lentement ?Pudete parlà più pianu ?
Comment dit-on en corse ?Cumu si dice in corsu ?
Comment cela s’écrit-il ?Cumu si scrive ?
SE REPÉRER DANS L’ESPACE
FrançaisCorse
IciQuì
Là-basQuallà
À droiteÀ dritta
À gaucheÀ manca
DevantDavanti
DerrièreDaretu
Dessus, au-dessusSopra
Dessous, au-dessousSottu
DedansDentru
DehorsFora
Près deVicinu à
En face deIn faccia à
PARLER DU TEMPS
FrançaisCorse
MaintenantAvà
Aujourd’huiOghje
HierEri
DemainDumane
Ce matinSta mane
Ce soirSta sera
AprèsDopu
Quelle heure est-il ?Chì ora hè ?
Il est midiHè meziornu
« Arrimane » et « arrimani » sont également employés pour « hier », selon les parlers.
LES JOURS DE LA SEMAINE
FrançaisCorse
LundiLuni
MardiMarti
MercrediMercuri
JeudiGhjovi
VendrediVenneri
SamediSabatu / Sabbatu
DimancheDumenica
COMPTER
FrançaisCorse
1Unu, au masculin ; una, au féminin
2Dui, au masculin ; duie, au féminin
3Trè
4Quattru
5Cinque / Cinqui
6Sei
7Sette / Setti
8Ottu
9Nove / Novi
10Dece / Deci
20Vinti
50Cinquanta
100Centu
1 000Mille / Middi
Les différentes formes indiquées correspondent à des variantes attestées.
ACHETER ET PAYER
FrançaisCorse
AcheterCumprà
VendreVende
PayerPacà / Pagà
Faire les courses, faire son marchéFà a spesa
Combien cela coûte-t-il ?Quantu costa ?
C’est cher !Hè caru !
C’est bon marché !Hè à bon pattu !
Pouvez-vous nous apporter l’addition, s’il vous plaît ?Ci purtate u contu, per piacè ?
« Pacà » et « pagà » sont tous deux attestés.
LES ALIMENTS ET LES REPAS
FrançaisCorse
EauAcqua
PainPane
LaitLatte
FromageCasgiu
ViandeCarne
PoissonPesciu
ŒufOvu
Fruits, comme alimentsFrutta
HuileOliu
SelSale
SucreZuccheru
CaféCaffè
ThéTè
AssiettePiattu
Verre à boireBichjeru
TableTavula / Tola
EXPRIMER DES BESOINS SIMPLES
FrançaisCorse
J’ai faimAghju a fame
J’ai soifAghju a sete
J’ai froidAghju u fretu
J’ai chaudAghju u caldu
J’ai sommeilAghju u sonnu
Attention !Attenti !
Dans ces expressions, l’article fait partie de la tournure corse : a fame, a sete, u fretu, u caldu, u sonnu.
